Further update - I burnt the image again, put the right password in, and got the same result from PuTTY over wifi. Casting around, I found KiTTY, a fork of PuTTY, and tried that, and it worked. https://www.fosshub.com/KiTTY.html and https://www.9bis.net/kitty/#!index.md