Best bet if you don't want to drill an extra side hole would probably be to use a stacked knob. I would suggest stacking the two volume pots onto one, then having a single tone as normal. If you wanted you could stack both like the old jazz basses, with vol and tone per pup.
Othewise, could you drill an extra hole in a 3 hole plate? Or is the spacing too far off?