I'd drill to the size of the shank, or just a tad over. A narrow hole will cause some wood displacement. Ignoring the threads, you are trying to put a 3mm metal rod into wood - something will have to give if the hole isn't large enough. You are then less likely to damage the wood that the thread bites into, which is where the compression strength comes from.