This might sound very obvious, but are your playback and record sample rates the same?
Also, I used to have the same Terratec sound card, which was really good, but I first had a wonky one which played absolute havoc with my whole system. Took me weeks to figure that out. It’s quite an old card now, maybe Windows just won’t support it any more.