You are right. I just spent a couple of hours with @Osiris yesterday because I couldn't get my head around compression and I knew he was the man to explain it to me. It's really a very subtle and complex thing, but yes, compression, when understood and used correctly can, amongst other things, even out unequal string tone/volumes.