It seems there's just two choices. Please the management and get a man. Or please the band and get the best singer for the job, whatever gender they maybe.
If i auditioned some vocalists , men and women, and a woman had the best vocals and fitted in with the rest of the band, she'd get the job. I wouldnt be having management telling me what gender of musician i should be hiring, but thats just IMO