'Motor boating' is usually caused by power supply issues, probably the power amp causing the preamp supply voltage to drop creating a slow feedback loop and low frequency oscillation that depends on volume.
See if you can isolate the preamp power supply better, perhaps add a sizeable electrolytic capacitor near the preamp and large inductor in the power amp supply. Ideally wire them 'star' style rather than daisy chaining them.