I have heard about building a vent cover with baffles in, in order to break the straight path of the sound waves.
For example, building a box cover for an air vent, and adding wooden slats into it at about 45 degree angles, on opposing faces, so that the air has to travel further, but you still get ventilation into the room.