The pot will have less of an impact on the overall tone than trying different cap values, although a 250K pot will be inherently darker than a 500K one. That said, choosing between linear and audio pots can vary how you hear the change in tone as you dial the pot up or down.
If it were me, I'd clean the pot and try a new version of the same cap first, and then take it from there.