This is a more advanced project than fitting a different driver in an existing box. You're going to have to integrate three different drivers and get them working together seamlessly. Your best bet, as Steve has alluded, is to find out what the existing drivers are, get the spec sheets, and try to locate the nearest modern, neo equivalent. Keep the existing EV crossover (which also might be in need of repair, by the way) and cross your fingers.
Unless you're lucky enough to pick some up secondhand, you're looking at a minimum of £400 for new drivers. If it works, you'll not only have a much lighter cab, but it will also handle more power. If it doesn't work, you'll just have to resell your drivers and swallow the loss.
Interesting project though.